1
00:00:04,900 --> 00:00:07,340
[tuuli puhaltaa]
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
[Gator yskii]
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,250
[huikkaa]
4
00:00:24,350 --> 00:00:26,060
[naruttaa]
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,360
[hukkien]
6
00:00:44,770 --> 00:00:46,680
Öh...
7
00:00:47,980 --> 00:00:49,210
Öh...
8
00:00:49,210 --> 00:00:51,510
[vaimeita ääniä kaukaa]
9
00:00:56,850 --> 00:00:59,190
Voi! [hukkaa]
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,190
[valkaa]
11
00:01:06,460 --> 00:01:08,100
[hukkaa]
12
00:01:14,500 --> 00:01:16,570
[huuhtelee]
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,280
Voi...
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,380
[itku]
15
00:01:35,760 --> 00:01:37,730
[haistelee]
16
00:01:37,730 --> 00:01:39,730
[huuhtaa]
17
00:01:39,730 --> 00:01:42,430
[metallinen kolina]
18
00:02:11,190 --> 00:02:13,200
♪ ♪
19
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
[Gator nyyhkyttää]
20
00:02:19,070 --> 00:02:20,640
Öh...
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,210
[nyyhkyttää]
22
00:02:22,210 --> 00:02:24,510
- [aseiden napsautus]
- [koiran haukku]
23
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
[epäselvää radiopuhetta]
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,630
[naruttaa]
25
00:02:49,670 --> 00:02:51,300
[nuuskaa]
26
00:02:55,440 --> 00:02:56,540
[sylkee]
27
00:02:56,540 --> 00:02:57,640
[nuuskaa]
28
00:03:02,650 --> 00:03:04,710
♪ ♪
29
00:03:08,250 --> 00:03:09,920
[hevonen vinkkaa]
30
00:03:10,850 --> 00:03:12,960
[huuhtelee]
31
00:03:27,400 --> 00:03:29,670
[epäselvää radiopuhetta]
32
00:03:34,710 --> 00:03:36,780
[Docherty viestinnässä]
Alfa-tiimi siirtyy.
33
00:03:36,780 --> 00:03:38,210
[epäselvää radiopuhetta]
34
00:03:38,210 --> 00:03:40,280
Alfa-tiimi siirtyy.
35
00:03:56,000 --> 00:03:58,470
[epäselvää radiopuhetta]
36
00:04:00,700 --> 00:04:02,770
[tuuli humina]
37
00:04:21,090 --> 00:04:22,860
[narina]
38
00:04:27,260 --> 00:04:29,530
♪ ♪
39
00:04:38,810 --> 00:04:42,350
[huuhtaa, hautoo]
40
00:04:53,890 --> 00:04:55,960
[nykuttaa hiljaa]
41
00:04:57,030 --> 00:04:59,290
♪ ♪
42
00:05:11,440 --> 00:05:14,710
[epäselvät äänet kutsuvat]
43
00:05:22,450 --> 00:05:24,490
[Gator huutaa heikosti]
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
[huokaa]
45
00:05:34,060 --> 00:05:36,830
Rakastan näitä hetkiä.
46
00:05:36,830 --> 00:05:39,130
Näet miehen mekossa
tulla tänne läpi?
47
00:05:39,130 --> 00:05:40,670
Hiustenleikkaus kuin The Three Stooges?
48
00:05:40,670 --> 00:05:45,110
Kun väkivalta tulee,
se tulee nopeasti ja se on ohi.
49
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
Koskaan ei voi olla oikeasti varma.
50
00:05:47,110 --> 00:05:49,480
Piirsinkö minä ensin? Vai tekikö hän?
51
00:05:49,480 --> 00:05:51,450
Eikö sinun pitäisi olla ulkona
linjalla, inspiroimassa miehiä?
52
00:05:51,450 --> 00:05:53,950
Se on sinun vuohivittuasi.
53
00:05:54,950 --> 00:05:56,720
Näin Karenin.
54
00:05:56,720 --> 00:05:58,490
Joo, hänen olisi pitänyt
veti liipaisinta.
55
00:05:58,490 --> 00:06:00,990
Mitä voin sanoa? Hän on pehmeä.
56
00:06:00,990 --> 00:06:03,060
Ehkä siksi
et ole vielä tappanut häntä.
57
00:06:03,060 --> 00:06:04,590
Ei tänään, vanha mies.
58
00:06:04,590 --> 00:06:07,500
Ja sitten on syy
numero kaksi hengittää edelleen.
59
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
Ja miten poikasi
onko sellainen paska?
60
00:06:09,670 --> 00:06:11,830
- Heikko.
- Selvä, mene eteenpäin.
61
00:06:11,830 --> 00:06:13,840
Ota proteesi pois,
joten en riko niitä.
62
00:06:15,070 --> 00:06:16,910
Katso, se on sinun ongelmasi.
63
00:06:16,910 --> 00:06:18,240
[huokaa]
64
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Ei kunnioitusta vanhempiasi kohtaan.
65
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
[nauraa] No,
kutsut minua "professoriksi"
66
00:06:23,680 --> 00:06:26,850
kun saan valmiiksi
opettaa sinulle oppitunnin.
67
00:06:33,060 --> 00:06:34,720
[kurkkuilee]
68
00:06:34,720 --> 00:06:35,990
Mikä se on?
69
00:06:35,990 --> 00:06:38,390
- [tukkehtuu]
- En oikein kuule sinua siellä,
70
00:06:38,390 --> 00:06:40,000
Professori.
71
00:06:43,230 --> 00:06:45,900
Mätä helvettiin, senkin paska.
72
00:06:49,970 --> 00:06:51,510
[Karen]
Isä?
73
00:06:53,110 --> 00:06:55,610
Voi helvetti.
74
00:06:55,610 --> 00:06:58,580
Vannon Jumalalle,
jos minun pitäisi jahdata sinua, nainen...
75
00:07:04,950 --> 00:07:06,050
[naruttaa]
76
00:07:07,490 --> 00:07:10,060
- Se on hän. Mennä.
- [Sykes] Aseeton.
77
00:07:11,390 --> 00:07:12,830
[Roy murisee]
78
00:07:14,060 --> 00:07:15,460
[naruttaa, sputters]
79
00:07:15,460 --> 00:07:17,370
Anna meille hetki.
80
00:07:17,370 --> 00:07:19,430
Anna minulle hetki.
81
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
[huuhtelee]
82
00:07:28,980 --> 00:07:31,080
[nauraa]
83
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
Tule.
84
00:07:36,380 --> 00:07:37,590
Anna meille suukko.
85
00:07:37,590 --> 00:07:39,520
[FBI-agentti]
FBI!
86
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
Pudota aseesi.
Pudota aseesi!
87
00:07:41,320 --> 00:07:44,660
Mitä? Ei! Panttivanki.
Olen panttivanki!
88
00:07:45,390 --> 00:07:47,660
♪ ♪
89
00:07:56,040 --> 00:07:57,540
Ei!
90
00:08:00,710 --> 00:08:02,140
[Witt huutaa epäselvästi]
91
00:08:04,380 --> 00:08:07,480
[epämääräinen huuto]
92
00:08:09,380 --> 00:08:11,820
[tulitus jatkuu]
93
00:08:18,160 --> 00:08:19,260
Hän on poissa. [housut]
94
00:08:19,260 --> 00:08:21,100
[Witt]
Pysy alhaalla.
95
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
- Minun täytyy saada hänet.
- Ei.
96
00:08:25,430 --> 00:08:27,000
[tulitus jatkuu]
97
00:08:32,370 --> 00:08:34,240
Sain hänet.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,750
♪ ♪
99
00:09:00,170 --> 00:09:02,240
♪ ♪
100
00:09:10,050 --> 00:09:13,120
[tulitus jatkuu]
101
00:09:21,260 --> 00:09:23,330
♪ ♪
102
00:09:41,280 --> 00:09:43,350
[paniikkihengitys]
103
00:10:12,170 --> 00:10:14,240
♪ ♪
104
00:10:21,120 --> 00:10:22,690
[huuhtaa]
105
00:10:24,620 --> 00:10:25,590
Hups.
106
00:10:25,590 --> 00:10:27,320
Pudota veitsi.
107
00:10:28,290 --> 00:10:29,760
Mikä veitsi?
108
00:10:31,930 --> 00:10:34,960
Jestas. Oletan, että joku
ei kestä vitsiä.
109
00:10:34,960 --> 00:10:37,100
Ei vitsi.
110
00:10:37,100 --> 00:10:39,370
Seuraava menee suuhusi.
Nyt pudota se.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,010
Tee minut.
112
00:10:54,220 --> 00:10:56,050
- Tämä on Witt Farr.
- Vatsalaukaus, voitko uskoa sitä?
113
00:10:56,050 --> 00:10:57,750
- Naiselta.
- Olen maan alla
114
00:10:57,750 --> 00:10:59,820
- epäillyn kanssa.
- Tämä ei voi tapahtua.
115
00:10:59,820 --> 00:11:02,090
- Ole hiljaa. Siellä on sisäänkäynti...
- Olen Herran lähettiläs.
116
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
...kaakkoisrinteellä,
puun luona... Pysähdy.
117
00:11:04,730 --> 00:11:09,730
Poikani, kohtaloni on
sen tunnelin toisessa päässä.
118
00:11:11,300 --> 00:11:13,540
En ole sinun poikasi.
119
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
Pudota nyt veitsi.
120
00:11:16,600 --> 00:11:18,740
[huokaa]
121
00:11:35,920 --> 00:11:38,060
- [naruttaa]
- [ase kolahtaa lattialla]
122
00:11:38,060 --> 00:11:40,600
[hukkien]
123
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
Siinä se on.
124
00:11:42,770 --> 00:11:44,770
Älä taistele sitä vastaan, poika.
125
00:11:44,770 --> 00:11:46,840
Kaikki on nyt ohi.
126
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
[vaikeutunut hengitys]
127
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
[hengittää]
128
00:12:11,590 --> 00:12:13,860
♪ ♪
129
00:12:36,250 --> 00:12:38,320
♪ ♪
130
00:12:41,760 --> 00:12:44,030
♪ ♪
131
00:12:54,870 --> 00:12:56,300
[epäselvää radiopuhetta]
132
00:12:58,240 --> 00:12:59,980
Missä hän on?
133
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
Saiko hän hänet? Häh?
134
00:13:04,150 --> 00:13:06,210
♪ ♪
135
00:13:30,410 --> 00:13:31,510
[naruttaa]
136
00:13:39,920 --> 00:13:42,420
[naruttaa, hengittää]
137
00:13:42,420 --> 00:13:43,920
Tule, poika.
138
00:13:45,490 --> 00:13:47,060
Melkein siellä.
139
00:13:48,320 --> 00:13:50,330
[naruttaa]
140
00:13:57,270 --> 00:13:59,570
Poikasi luopui sinusta,
muuten.
141
00:14:00,540 --> 00:14:02,470
[naruttaa]
142
00:14:04,410 --> 00:14:05,970
[huutaa]
143
00:14:05,970 --> 00:14:07,840
Sanoin, että olen kunnossa.
144
00:14:07,840 --> 00:14:10,210
Minun täytyy vain soittaa tyttärelleni.
145
00:14:10,210 --> 00:14:13,150
- Minun täytyy päästä kotiin.
- [Gator] Nadine?
146
00:14:18,290 --> 00:14:19,920
Gator.
147
00:14:22,660 --> 00:14:24,160
Nadine.
148
00:14:28,630 --> 00:14:30,300
Olen pahoillani.
149
00:14:34,440 --> 00:14:36,070
Ei hätää.
150
00:14:36,800 --> 00:14:38,510
Se on nyt ohi.
151
00:14:44,510 --> 00:14:46,580
[nuukistaa]
152
00:14:52,920 --> 00:14:55,490
Näitkö todella äitini?
153
00:15:00,130 --> 00:15:01,930
Ei, herra.
154
00:15:03,270 --> 00:15:05,330
Luulin niin.
155
00:15:07,340 --> 00:15:10,910
Mutta hän oli vain
kaunis enkeli unessa.
156
00:15:18,980 --> 00:15:21,920
Haluaisitko...
157
00:15:21,920 --> 00:15:24,190
...tule käymään...
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,690
...vankilassa?
159
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
Evästeiden kanssa.
160
00:15:35,930 --> 00:15:38,530
Pidätkö edelleen kaurapuurorusinasta?
161
00:15:43,210 --> 00:15:44,910
[Meyer]
rouva Lyon?
162
00:15:44,910 --> 00:15:47,980
Puhuin miehesi kanssa.
Hän tietää, että olet kunnossa.
163
00:15:47,980 --> 00:15:50,150
Kiitos.
164
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
Hän on niin huolissaan.
[nauraa]
165
00:15:56,720 --> 00:15:59,990
Voisitko auttaa minua?
Minun täytyy löytää...
166
00:16:00,920 --> 00:16:04,630
Minun täytyy löytää soturini,
Witt Farr,
167
00:16:04,630 --> 00:16:06,430
vain kiittääkseen häntä.
168
00:16:21,480 --> 00:16:22,740
Voi.
169
00:16:39,030 --> 00:16:41,300
♪ ♪
170
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
[kuljettaja]
Melkein kotona.
171
00:17:12,490 --> 00:17:14,560
♪ ♪
172
00:17:30,810 --> 00:17:33,080
[ajoneuvo lähestyy]
173
00:17:47,460 --> 00:17:49,000
[nauraa]
174
00:17:49,000 --> 00:17:51,570
Tule tänne. Minun vauvani.
175
00:17:53,500 --> 00:17:55,670
[kiljuu] Hei.
176
00:17:59,070 --> 00:18:00,840
[huokaa]
Anna minun katsoa sinua.
177
00:18:01,810 --> 00:18:03,780
Kaunis tyttöni.
178
00:18:11,650 --> 00:18:13,590
Eli olet kunnossa.
179
00:18:16,790 --> 00:18:18,230
Joo.
180
00:18:18,230 --> 00:18:21,430
Minä... Sain juuri latauksen.
181
00:18:21,430 --> 00:18:25,530
ampui häntä vatsaan,
he sanoivat, mikä...
182
00:18:28,970 --> 00:18:30,740
...se on minun tyttöni.
183
00:18:38,510 --> 00:18:40,150
Siellä, siellä.
184
00:18:43,490 --> 00:18:44,890
Okeydoke.
185
00:18:51,990 --> 00:18:53,730
Hyvä sinulle.
186
00:18:56,500 --> 00:18:57,870
[taputtaa käsivarteen]
187
00:19:08,840 --> 00:19:10,910
♪ ♪
188
00:19:26,160 --> 00:19:28,430
♪ ♪
189
00:19:36,670 --> 00:19:40,310
[huokaa]
Jotain vuosipäivistä.
190
00:19:44,010 --> 00:19:46,510
Haluatko tehdä kukat?
191
00:19:46,510 --> 00:19:48,250
Jatka.
192
00:19:51,520 --> 00:19:53,190
En voi uskoa, etten ole koskaan kysynyt.
193
00:19:53,190 --> 00:19:55,420
Oliko hän naimisissa?
194
00:19:55,420 --> 00:19:59,130
Ei. Vain kissa nimeltä Lucky.
195
00:19:59,130 --> 00:20:00,900
Minun, nyt.
196
00:20:03,300 --> 00:20:07,570
Hänen äitinsä tuli hautajaisiin,
toi kuusi sisartaan.
197
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
Voitko kuvitella?
198
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
Ei ihme, että hän oli niin mukava.
199
00:20:14,680 --> 00:20:16,510
Haluan kuusi sisarusta.
200
00:20:16,510 --> 00:20:18,180
Voi.
201
00:20:18,180 --> 00:20:20,750
Mitä jos aloitamme
yhden kanssa, hmm?
202
00:20:24,420 --> 00:20:27,390
Pidän uusista mainoksista.
Sinä ja Wayne yhdessä.
203
00:20:27,390 --> 00:20:30,590
Ai niin. Olemme nyt moguleita.
204
00:20:30,590 --> 00:20:33,660
Uuden sijainnin avaaminen
Saint Paulissa.
205
00:20:33,660 --> 00:20:36,600
Wayne on ihmiset,
joten hän myy.
206
00:20:36,600 --> 00:20:39,900
Olen enemmän talon takana, strategia.
207
00:20:39,900 --> 00:20:43,270
- Ah, täydellinen. [nauraa]
- Joo.
208
00:20:46,510 --> 00:20:49,040
No, minun täytyy mennä tapaamaan
anoppisi.
209
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Jotain asioita hoidettavana.
210
00:20:50,750 --> 00:20:52,380
Varma.
211
00:20:52,380 --> 00:20:54,950
Ja Wayne tekee chiliä,
niin meidän on parempi...
212
00:20:57,790 --> 00:20:59,290
Toivottavasti nähdään pian?
213
00:20:59,290 --> 00:21:02,490
- Ai niin. Tulet.
- Okei.
214
00:21:14,740 --> 00:21:16,270
Ampua.
215
00:21:17,240 --> 00:21:19,740
Meidän täytyy noutaa
smetana isälle.
216
00:21:19,740 --> 00:21:21,640
Voinko saada MandM:n?
217
00:21:21,640 --> 00:21:23,850
- Vain jos ajat.
- [nauraa]
218
00:21:23,850 --> 00:21:25,680
♪ ♪
219
00:21:27,420 --> 00:21:29,220
[Scotty]
Itse asiassa haluaisin ajaa.
220
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
[Piste] Voi,
haluaisitko? Ei tänään.
221
00:21:31,650 --> 00:21:33,190
Ei minun kellossani.
222
00:21:33,190 --> 00:21:35,020
Mutta MandM:n...
223
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
Uskon, että voimme tehdä.
224
00:21:37,220 --> 00:21:39,260
[keskustelu jatkuu hiljaa]
225
00:21:39,260 --> 00:21:41,560
♪ ♪
226
00:21:57,450 --> 00:21:59,710
[epäselvä P.A. ilmoitus]
227
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
- [summeri]
- [salpa napsauttaa]
228
00:22:15,060 --> 00:22:16,660
[summeri]
229
00:22:34,620 --> 00:22:37,050
Rakastan sitä väriä päälläsi.
230
00:22:41,690 --> 00:22:44,590
Tiedät mitä minä rakastaisin
nähdä sinussa?
231
00:22:44,590 --> 00:22:46,260
- Silmukka.
- [Indira] Hei.
232
00:22:46,260 --> 00:22:49,400
Varo suutasi, tuomittu.
233
00:22:49,400 --> 00:22:52,170
Hän ei kestäisi viittä minuuttia
tässä, se.
234
00:22:52,170 --> 00:22:54,040
Liikaa periaatteita.
235
00:22:55,200 --> 00:22:57,470
Mutta sinä...
236
00:22:57,470 --> 00:22:59,510
olisit kuningatar paska.
237
00:23:01,040 --> 00:23:04,510
Näin sinun tehneen valituksen.
Se oli virhe.
238
00:23:04,510 --> 00:23:06,750
Ole hyvä. Tuo koko juttu
oli väärennetty.
239
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
- Sinun niin kutsuttu oikeudenkäyntisi.
- [Lorraine] Sinun pitäisi tietää
240
00:23:09,150 --> 00:23:13,320
Olen suurin yksittäinen lahjoittaja
federalistiselle seuralle.
241
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
Ai niin? Mitä he tekevät?
242
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
Jotain kirjoista?
243
00:23:16,920 --> 00:23:18,530
He hallitsevat tuomioistuimia,
244
00:23:18,530 --> 00:23:21,560
tuomareiden valinta aina ylöspäin
korkeimpaan oikeuteen,
245
00:23:21,560 --> 00:23:24,330
presidentin siunauksella.
246
00:23:24,330 --> 00:23:26,170
Joten... [huokaa]
247
00:23:26,170 --> 00:23:28,700
...osta tyyny
on minun neuvoni.
248
00:23:28,700 --> 00:23:31,410
- Olet täällä jonkin aikaa.
- [Roy] Se on hauskaa.
249
00:23:31,410 --> 00:23:35,210
Vankila on tie
maailman pitäisi olla.
250
00:23:35,210 --> 00:23:38,380
Luonnollinen järjestys.
251
00:23:38,380 --> 00:23:40,050
Ei anteeksipyyntöä.
252
00:23:41,380 --> 00:23:43,320
Rotujen mukaan erotetut miehet.
253
00:23:43,320 --> 00:23:45,950
Kisat pinottu
vahvat päällä.
254
00:23:46,950 --> 00:23:49,460
Vitut heikkoja,
tapat kilpailijasi,
255
00:23:49,460 --> 00:23:52,090
nukkua toinen silmä auki.
256
00:23:55,060 --> 00:23:58,530
Kyllä. No, tulin vain sanomaan
257
00:23:58,530 --> 00:23:59,970
Toivottavasti olet kotiutunut,
258
00:23:59,970 --> 00:24:02,970
koska nyt on todellinen rangaistuksesi
alkaa.
259
00:24:02,970 --> 00:24:04,640
Minun mitä?
260
00:24:08,510 --> 00:24:11,510
Odota ulkona, kiitos.
261
00:24:11,510 --> 00:24:14,350
- Oletko varma?
- Kyllä me pärjäämme, eikö niin, Roy?
262
00:24:14,350 --> 00:24:15,880
Persikkainen.
263
00:24:21,520 --> 00:24:23,890
- [summeri]
- [ovi aukeaa]
264
00:24:23,890 --> 00:24:26,230
Olet oikeassa.
265
00:24:26,230 --> 00:24:28,560
Hänellä on periaatteet.
266
00:24:30,060 --> 00:24:31,930
[huokaa]
267
00:24:31,930 --> 00:24:33,500
Missä olin?
268
00:24:33,500 --> 00:24:37,040
Ai niin, rangaistus.
269
00:24:38,010 --> 00:24:41,310
Tiesitkö, että 85 %
270
00:24:41,310 --> 00:24:43,880
kaikista vangeista on velkaa?
271
00:24:43,880 --> 00:24:47,980
Satoja, ellei tuhansia
dollareista, kertynyt korko,
272
00:24:47,980 --> 00:24:50,250
heidän perheensä sammuivat
kadulla.
273
00:24:51,550 --> 00:24:53,690
No, olen perustanut rahaston
274
00:24:53,690 --> 00:24:56,860
auttamaan tiettyjä vankeja
275
00:24:56,860 --> 00:24:59,390
vapauttaa itsensä
tästä taakasta.
276
00:24:59,390 --> 00:25:02,200
Yksityinen rahasto.
277
00:25:02,200 --> 00:25:04,600
Lisäksi vähän tuoretta käteistä
joka kuukausi
278
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
heidän kirjanpidossaan.
279
00:25:07,400 --> 00:25:09,340
vaseliini,
280
00:25:09,340 --> 00:25:12,170
Wienin makkarat,
281
00:25:12,170 --> 00:25:13,680
tuollainen asia.
282
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
Ketkä vangit?
283
00:25:16,480 --> 00:25:19,250
[raiskaa huulia] Voi...
284
00:25:20,410 --> 00:25:21,750
Tuo mielestäni.
285
00:25:23,480 --> 00:25:27,290
Ja hän siellä
arpien kanssa.
286
00:25:27,290 --> 00:25:29,520
Voi. [taput]
287
00:25:29,520 --> 00:25:34,100
Ja kaikki miehet
solulohkossa D
288
00:25:34,100 --> 00:25:38,130
ja B ja A.
289
00:25:39,500 --> 00:25:41,240
No, se on mahtava kristitty
sinusta.
290
00:25:41,240 --> 00:25:44,570
Voi ei. Tällä ei ole mitään tekemistä
sen kirjan kanssa.
291
00:25:44,570 --> 00:25:49,780
Se on vanhempi teksti,
kirjoitettu kivitauluille
292
00:25:49,780 --> 00:25:52,480
Age of the Skull Fuckersissa.
293
00:25:52,480 --> 00:25:54,450
Saiko Nadine sinut tähän?
294
00:25:54,450 --> 00:25:57,850
Ole hyvä. Hän on partiotyttö.
295
00:26:00,090 --> 00:26:02,290
Taistelen omia taisteluitani,
ja sinun täytyy maksaa
296
00:26:02,290 --> 00:26:04,190
siitä mitä olet ottanut.
297
00:26:05,290 --> 00:26:08,130
- Haluat siis minun kuolleen.
- Ei.
298
00:26:08,130 --> 00:26:09,500
Haluan sinut elossa
299
00:26:09,500 --> 00:26:13,600
hyvin, hyvin pitkään.
300
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Mutta kun elät,
301
00:26:16,600 --> 00:26:21,280
Haluan sinun tuntevan kaiken
vaimosi tunsivat,
302
00:26:21,280 --> 00:26:23,580
jokainen isku,
303
00:26:23,580 --> 00:26:26,010
jokainen nöyryytys...
304
00:26:27,210 --> 00:26:28,980
Pelko.
305
00:26:32,720 --> 00:26:34,990
En pelkää sinua.
306
00:26:36,790 --> 00:26:39,330
Et tarvitse minua
pelätä.
307
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Näistä voi olla hyötyä.
308
00:26:58,480 --> 00:27:00,750
- [summeri]
- [salpa napsauttaa]
309
00:27:05,090 --> 00:27:07,150
♪ ♪
310
00:27:54,640 --> 00:27:57,140
- Hei, kulta.
- [Wayne] Hei.
311
00:27:58,110 --> 00:28:01,340
[Piste]
Oi, täällä tuoksuu hyvälle.
312
00:28:01,340 --> 00:28:03,810
- Joo.
- [Piste] Ai niin.
313
00:28:03,810 --> 00:28:07,350
Saimme smetanaa.
314
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
Ja...
315
00:28:11,720 --> 00:28:14,490
...heillä oli se
terävä cheddar, josta pidät.
316
00:28:14,490 --> 00:28:16,390
[Wayne]
Mm.
317
00:28:16,390 --> 00:28:17,930
[naruttaa]
318
00:28:18,990 --> 00:28:20,060
Okei.
319
00:28:21,130 --> 00:28:22,630
Arvoisa?
320
00:28:22,630 --> 00:28:25,170
[Wayne]
Hei, kulta Öh...
321
00:28:25,170 --> 00:28:26,900
Joo, uh,
chiliä liedellä,
322
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
ja sitten tämä kaveri
tuli juuri ovelle,
323
00:28:29,600 --> 00:28:31,710
sanoi, että hän tuntee sinut.
324
00:28:32,470 --> 00:28:33,640
Varma.
325
00:28:33,640 --> 00:28:35,980
- Joo.
- Joo.
326
00:28:41,750 --> 00:28:43,850
Mitä sinä teet täällä?
327
00:28:49,690 --> 00:28:52,960
Mies vapauttaa tiikerin...
328
00:28:54,100 --> 00:28:57,730
...siis tiikeri
voi lopettaa taistelunsa.
329
00:29:00,500 --> 00:29:02,840
Tämä ei tarkoita miestä
330
00:29:02,840 --> 00:29:05,470
on päättynyt hänen kanssaan.
331
00:29:22,590 --> 00:29:24,390
No, näimme kerran tiikerin,
332
00:29:24,390 --> 00:29:26,730
Minneapolisin eläintarhassa.
333
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
Tiedätkö sinä pystyt,
kuule heidän huutavan
334
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
mistä, kahden mailin päässä?
335
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
Ja he ovat hyviä uimareita.
336
00:29:31,700 --> 00:29:33,970
- Ja he ovat hyviä uimareita.
- Wayne.
337
00:29:33,970 --> 00:29:35,470
Ja he juoksevat,
40 mailia tunnissa, joten...
338
00:29:35,470 --> 00:29:37,440
Wayne.
339
00:29:41,780 --> 00:29:44,810
Joten en usko
Sain nimesi.
340
00:29:48,820 --> 00:29:50,480
Se on Moonk.
341
00:29:52,190 --> 00:29:54,190
Oola Moonk.
342
00:30:03,500 --> 00:30:06,870
No, minä olen Wayne, joten...
343
00:30:10,000 --> 00:30:13,370
Ja se on Scotty, niin, joo.
344
00:30:13,370 --> 00:30:14,640
Haluatko popin?
345
00:30:14,640 --> 00:30:17,140
Haluan popin.
346
00:30:21,980 --> 00:30:24,490
Ottaisitko nämä
Isän luokse, kulta?
347
00:30:24,490 --> 00:30:26,920
Kiitos.
348
00:30:29,460 --> 00:30:32,890
Me lopetamme
349
00:30:32,890 --> 00:30:35,900
sitoutumisemme nyt.
350
00:30:37,730 --> 00:30:39,530
Luulin, että olimme valmiit.
351
00:30:47,710 --> 00:30:50,110
Sanoit...
352
00:30:54,780 --> 00:30:58,090
Velka on maksettava.
353
00:30:58,090 --> 00:31:02,190
Miehen liha otettiin.
354
00:31:03,090 --> 00:31:06,530
Nyt vaaditaan kiloa
vastineeksi.
355
00:31:08,500 --> 00:31:10,160
[Wayne]
No niin.
356
00:31:24,810 --> 00:31:26,380
Mies on kiitollinen.
357
00:31:26,380 --> 00:31:29,220
Oletko siis kotoisin
oletko täältä kotoisin?
358
00:31:33,690 --> 00:31:35,360
Meren toisella puolella.
359
00:31:36,660 --> 00:31:39,360
Mutta täällä pitkästä aikaa.
360
00:31:40,660 --> 00:31:43,560
Iästä lähtien
kirjekyyhkystä
361
00:31:43,560 --> 00:31:46,900
ja 600 heimoa.
362
00:31:48,370 --> 00:31:50,470
Arapaho,
363
00:31:50,470 --> 00:31:53,370
Cree ja Tonkawa.
364
00:31:56,280 --> 00:31:58,550
Mies tulee,
365
00:31:58,550 --> 00:32:01,920
ole koskaan nähnyt vuorta.
366
00:32:03,720 --> 00:32:06,690
Hän ei voi muistaa
367
00:32:06,690 --> 00:32:10,190
hänen syntymävuotensa.
368
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Hänelle maksetaan sotilaalle.
369
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
Mutta eräänä yönä,
370
00:32:22,200 --> 00:32:24,970
hän karkaa paikaltaan,
371
00:32:24,970 --> 00:32:28,480
joen laulujen piirtämä.
372
00:32:32,010 --> 00:32:34,880
No, Scottyn
isoisä vei meidät
373
00:32:34,880 --> 00:32:37,020
Vermillionille viime vuonna.
374
00:32:37,020 --> 00:32:38,820
Isäni Wink, no,
375
00:32:38,820 --> 00:32:41,090
hän on iso perhokalastaja.
376
00:32:41,090 --> 00:32:43,160
- Muista se, kulta?
- Vilusin.
377
00:32:43,160 --> 00:32:45,630
Joo.
Kyllä, hän teki.
378
00:32:45,630 --> 00:32:47,690
Se on - se on tavallaan hauskaa.
379
00:32:47,690 --> 00:32:49,400
Miksi?
380
00:32:50,500 --> 00:32:52,630
Miksi velkaa pitää maksaa?
381
00:32:55,300 --> 00:32:58,210
Ymmärrän lupauksen pitämisen.
382
00:32:58,210 --> 00:33:02,210
Mutta ihmiset sanovat aina
velka on maksettava.
383
00:33:04,680 --> 00:33:06,710
Paitsi jos et osaa?
384
00:33:09,580 --> 00:33:11,650
Jos olet liian köyhä
385
00:33:11,650 --> 00:33:13,350
tai menetät työsi.
386
00:33:14,860 --> 00:33:18,130
Ehkä siellä on kuolema
perheessä.
387
00:33:21,960 --> 00:33:24,770
Eikö olekin parempi,
388
00:33:24,770 --> 00:33:27,370
inhimillisempi asia,
389
00:33:27,370 --> 00:33:30,200
sanoa velkaa
pitäisikö antaa anteeksi?
390
00:33:33,270 --> 00:33:36,080
Eikö sellaisia meidän pitäisi olla?
391
00:33:59,630 --> 00:34:02,000
Peli alkaa seitsemältä.
392
00:34:02,000 --> 00:34:05,110
Varmaan aika
keksien tekemiseen.
393
00:34:08,940 --> 00:34:11,310
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
394
00:34:12,610 --> 00:34:15,220
- Se ei ole chiliä ilman keksejä.
- [Wayne] Ei.
395
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
[Piste nauraa hiljaa]
396
00:34:20,350 --> 00:34:23,290
Entä te kaksi
mene kattamaan pöytä, vai mitä?
397
00:34:23,290 --> 00:34:25,860
Voi?
No, ajattelin syömäpuikkoja.
398
00:34:25,860 --> 00:34:27,890
- Chilille?
- [nauraa]
399
00:34:27,890 --> 00:34:30,300
Tule.
400
00:34:38,370 --> 00:34:41,540
Mikä se sitten onkaan
luulet tulleesi tänne...
401
00:34:43,040 --> 00:34:45,110
...olemme puolivälissä illallista.
402
00:34:45,110 --> 00:34:47,210
Ja nyt on kouluilta.
403
00:34:48,750 --> 00:34:52,850
Joten joko peset kätesi
ja sinä autat,
404
00:34:52,850 --> 00:34:56,190
tai teemme tämän toisen kerran.
405
00:35:08,440 --> 00:35:10,200
[Scotty]
Voinko saada suklaamaitoa?
406
00:35:10,200 --> 00:35:11,970
[Piste]
Mitä? Sinulla oli juuri MandMs, joten...
407
00:35:11,970 --> 00:35:13,440
[epämääräinen puhe]
408
00:35:13,440 --> 00:35:14,810
♪ ♪
409
00:35:14,810 --> 00:35:18,580
Minun ei pitänyt kertoa isälle.
Anteeksi. [nauraa]
410
00:35:21,520 --> 00:35:23,780
[epämääräinen keskustelu
jatkuu]
411
00:35:36,630 --> 00:35:39,170
[Piste] Olet koskaan tehnyt
pudota keksejä ennen?
412
00:35:39,170 --> 00:35:41,500
Ne ovat enimmäkseen
kun sinulla on kiire.
413
00:35:41,500 --> 00:35:45,540
Mutta ehkä me pidämme niistä
enemmän kuin koko päivän.
414
00:35:46,810 --> 00:35:48,180
- Voi kulta.
- Hmm?
415
00:35:48,180 --> 00:35:51,110
Viitsisitkö auttaa
Herra Moonk takin kanssa?
416
00:35:51,110 --> 00:35:52,910
[Wayne]
Voi, tottakai.
417
00:35:52,910 --> 00:35:55,850
Joo, anteeksi siitä.
418
00:35:55,850 --> 00:35:58,190
- [nauraa pehmeästi]
- Selvä.
419
00:36:00,120 --> 00:36:01,420
- Äiti?
- Niin?
420
00:36:01,420 --> 00:36:03,290
Tiedätkö mitä opin tänään?
421
00:36:03,290 --> 00:36:05,160
Simpanssit voivat oppia ajamaan.
422
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Ei mitenkään.
Tiesitkö sen?
423
00:36:08,760 --> 00:36:11,330
En tiennyt sitä.
424
00:36:11,330 --> 00:36:13,100
- Vau.
- Mies...
425
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
[Wayne]
Tiedätkö, minä ajattelin
426
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
- on koodi.
- Voisin ottaa oluen. Mitä mieltä olette?
427
00:36:17,400 --> 00:36:21,210
- Tehdään se.
- Hänellä on koodi, ja koodi...
428
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Olet tiellä.
429
00:36:22,980 --> 00:36:24,680
[huokaa]
430
00:36:24,680 --> 00:36:26,080
Koodi on ev...
431
00:36:26,080 --> 00:36:27,780
- [Wayne] Ole hyvä.
- [Piste] Kiitos, kulta.
432
00:36:27,780 --> 00:36:29,180
[Wayne]
Joo.
433
00:36:29,180 --> 00:36:31,020
Okei, aion siis
kerro pieni salaisuus.
434
00:36:31,020 --> 00:36:34,190
Sanotaan, että käytä vettä,
mutta käytän maitoa.
435
00:36:35,120 --> 00:36:36,790
Vielä parempi...
436
00:36:38,890 --> 00:36:40,160
...kirnupiimä.
437
00:36:40,160 --> 00:36:44,300
Joten mene eteenpäin
ja mittaa kuppi.
438
00:36:48,200 --> 00:36:49,740
Tämä on kuppi.
439
00:36:49,740 --> 00:36:52,440
Kiitos.
440
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Mm-hmm.
441
00:37:06,020 --> 00:37:07,720
Kaada se sinne.
442
00:37:11,790 --> 00:37:14,530
Kunnossa. Sitten...
443
00:37:14,530 --> 00:37:17,730
lisäät vain vähän hunajaa.
444
00:37:23,240 --> 00:37:26,210
Oletan, että hän maksoi sinulle
tulla tänne...
445
00:37:26,210 --> 00:37:28,410
Roy...
446
00:37:28,410 --> 00:37:30,310
ja tee mitä teit.
447
00:37:31,680 --> 00:37:34,210
Ehkä tunnet
sivuttain siitä,
448
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
koska mitä se maksoi.
449
00:37:36,980 --> 00:37:38,820
Kumppani.
450
00:37:38,820 --> 00:37:40,920
Korva.
451
00:37:45,290 --> 00:37:47,830
Mene eteenpäin, sekoita.
452
00:37:51,430 --> 00:37:53,630
Otit työpaikan
siinä oli riskinsä.
453
00:37:54,800 --> 00:37:56,370
Sinua loukkaantui.
454
00:37:57,140 --> 00:38:00,410
Et voi olla vihainen riskille.
455
00:38:04,450 --> 00:38:06,410
Se olisi kuin
suuttua pöydässä
456
00:38:06,410 --> 00:38:07,810
pistit varpaasi päälle.
457
00:38:07,810 --> 00:38:10,880
Olisin ehkä mennyt
syvän pään yli mausteiden päälle.
458
00:38:13,250 --> 00:38:15,990
[Piste]
Tiedän, että sinulla oli äiti siellä,
459
00:38:15,990 --> 00:38:18,260
meren yli.
460
00:38:18,260 --> 00:38:20,660
Ja hän rakasti sinua.
461
00:38:23,360 --> 00:38:26,030
Jos joku tulisi hakemaan häntä,
462
00:38:26,030 --> 00:38:27,570
etkö luule
hän olisi tehnyt
463
00:38:27,570 --> 00:38:30,140
mitä se vaatikaan
palatakseni luoksesi?
464
00:38:30,140 --> 00:38:33,240
Sanot sen ikään kuin
465
00:38:33,240 --> 00:38:36,740
elämä on ympyrä,
mutta se on linja.
466
00:38:38,280 --> 00:38:40,410
Äiti on alku.
467
00:38:40,410 --> 00:38:43,880
Tämä on toinen puoli.
468
00:38:46,350 --> 00:38:49,460
No, en tiedä
mitä se tarkoittaa.
469
00:38:49,460 --> 00:38:53,490
Mitä minä sanon
onko se valinta.
470
00:38:55,460 --> 00:38:58,730
Teit valinnan.
471
00:39:04,170 --> 00:39:05,670
[Scotty]
Siunaa meitä, Herra,
472
00:39:05,670 --> 00:39:09,010
ja nämä lahjasi,
jonka olemme saamassa
473
00:39:09,010 --> 00:39:11,450
sinun ansiosi kautta,
474
00:39:11,450 --> 00:39:13,050
Kristuksen, meidän Herramme, kautta,
me rukoilemme.
475
00:39:13,050 --> 00:39:15,280
[Lyons]
Aamen.
476
00:39:15,280 --> 00:39:17,950
[Wayne] Hmm. Kaikki
oikein, kulta, haluaisitko,
477
00:39:17,950 --> 00:39:21,050
ohittaa, hra Moonkin kulho?
478
00:39:22,420 --> 00:39:25,960
Hunaja.
Ah. Kiitos.
479
00:39:25,960 --> 00:39:28,900
No henkilökohtaisesti
En ole koskaan käynyt meren toisella puolella.
480
00:39:28,900 --> 00:39:30,060
[Piste]
Ei.
481
00:39:31,570 --> 00:39:34,370
Tulimme pitkällä veneellä.
482
00:39:35,500 --> 00:39:40,210
Kolme tusinaa miestä
vetämällä airoista.
483
00:39:40,210 --> 00:39:43,980
Sade niin kovaa,
484
00:39:43,980 --> 00:39:46,280
jotkut hukkuvat istuimilleen.
485
00:39:46,280 --> 00:39:48,420
Jestas.
486
00:39:48,420 --> 00:39:51,180
Ensin metsässä,
487
00:39:51,180 --> 00:39:53,720
sitten nurmikolla.
488
00:39:55,960 --> 00:39:58,660
Miehen hiukset kasvoivat pitkäksi.
489
00:39:58,660 --> 00:40:01,430
Hän ratsasti hevosella
ilman satulaa tai ohjaksia,
490
00:40:01,430 --> 00:40:04,100
ja tasangon ihmiset...
491
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
...olivat hänen kansansa.
492
00:40:08,840 --> 00:40:12,340
Mutta sitten tuli
tykki ja musketti,
493
00:40:12,340 --> 00:40:14,880
ja hän oli jälleen kerran yksin.
494
00:40:16,580 --> 00:40:19,980
Vuosisadan ajan
hän ei puhunut kenellekään.
495
00:40:19,980 --> 00:40:22,520
[Wayne]
Hmm.
496
00:40:22,520 --> 00:40:25,550
En tiedä voisinko
kestää tunnin puhumatta.
497
00:40:25,550 --> 00:40:27,220
[nauraa pehmeästi]
498
00:40:27,220 --> 00:40:30,560
- Isä myy.
- [Wayne] Joo.
499
00:40:30,560 --> 00:40:32,890
- Isä pitää puhumisesta.
- [Wayne] Joo.
500
00:40:32,890 --> 00:40:34,530
- [naurua] - Paljon.
- [Piste] Joo.
501
00:40:34,530 --> 00:40:38,060
Minä, uh...
Oletko koskaan ajanut Kialla, herra Moonk?
502
00:40:38,060 --> 00:40:40,100
Se on kuin pilven lentämistä.
503
00:40:46,010 --> 00:40:49,040
Mielestäni meidän pitäisi nähdä, miten
keksistäsi tuli, vai mitä?
504
00:40:50,080 --> 00:40:51,610
Ennen venettä,
505
00:40:51,610 --> 00:40:54,720
mies asui nummilla...
506
00:40:55,980 --> 00:40:58,950
...ja söi kirppuja
507
00:40:58,950 --> 00:41:01,520
rotista.
508
00:41:05,790 --> 00:41:08,760
Hän oli peloissaan koko ajan.
509
00:41:11,230 --> 00:41:13,370
Sitten eräänä päivänä,
510
00:41:13,370 --> 00:41:16,970
mies tulee varakkaalla hevosella
511
00:41:16,970 --> 00:41:18,970
ja tarjoaa hänelle
512
00:41:18,970 --> 00:41:20,970
kaksi kolikkoa
513
00:41:20,970 --> 00:41:23,080
ja ateria.
514
00:41:28,450 --> 00:41:31,280
Mutta ruoka
515
00:41:31,280 --> 00:41:34,120
ei ollut ruokaa.
516
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
Mikä se oli?
517
00:41:39,890 --> 00:41:42,160
Se oli syntiä.
518
00:41:44,060 --> 00:41:47,100
Rikkaiden synnit.
519
00:41:47,100 --> 00:41:51,070
Ahneus, kateus, inho.
520
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
Ne olivat katkeria...
521
00:41:53,770 --> 00:41:56,610
synnit.
522
00:41:57,380 --> 00:41:59,450
Mutta hän söi ne kaikki,
523
00:41:59,450 --> 00:42:03,150
sillä hän näki nälkää.
524
00:42:06,320 --> 00:42:08,150
Siitä lähtien
525
00:42:08,150 --> 00:42:12,060
mies ei nuku
526
00:42:12,060 --> 00:42:15,930
tai vanhenee.
527
00:42:15,930 --> 00:42:19,030
Hän ei voi kuolla.
528
00:42:22,140 --> 00:42:25,610
Hänellä ei ole unelmia.
529
00:42:29,280 --> 00:42:32,550
Kaikki mitä on jäljellä...
530
00:42:36,150 --> 00:42:38,220
...on syntiä.
531
00:42:44,890 --> 00:42:48,730
Se tuntuu siltä, tiedän.
532
00:42:51,560 --> 00:42:54,430
Mitä he tekevät meille,
533
00:42:54,430 --> 00:42:56,740
saa meidät nielemään.
534
00:42:57,800 --> 00:43:00,070
Ihan kuin se olisi meidän syytämme.
535
00:43:03,940 --> 00:43:05,810
Mutta haluatko tietää lääkkeen?
536
00:43:14,120 --> 00:43:16,090
Sinun täytyy syödä jotain
537
00:43:16,090 --> 00:43:18,890
tehty rakkaudella ja ilolla.
538
00:43:19,660 --> 00:43:21,900
♪ ♪
539
00:43:22,630 --> 00:43:25,600
Ja anna anteeksi.
540
00:43:50,560 --> 00:43:52,830
♪ ♪
541
00:44:01,670 --> 00:44:03,800
[pehmeä nauru]
542
00:44:18,150 --> 00:44:20,220
♪ ♪
543
00:44:44,610 --> 00:44:46,880
[hengittää]
544
00:44:51,450 --> 00:44:52,990
[lyhyt nyyhkytys]
545
00:44:52,990 --> 00:44:55,090
♪ ♪
546
00:47:17,700 --> 00:47:19,670
[mies]
Nyt ymmärrän sen.
547
00:47:19,670 --> 00:47:21,570
[kuko laulaa]
548
00:47:25,770 --> 00:47:26,010
[karjuu]